Tasunke's Random Ramblings

First off, long time, no post. Sorry about that. ^^; I’ve been busy. Now with that out of the way, let’s continue.

So the MMO I’ve written about before, ai sp@ce is currently running a campaign called the 『花盛り†三国恋乙女！キャンペーン』, or “Blossoming Maidens of the Three Kingdoms Campaign.” When I logged onto ai sp@ce to confirm the AGTH hook still worked after this week’s update, I got a message about the campaign which I wanted to translate and share with other ai sp@ce playing Anglophones. ;)

**************ai space@ Campaign Information***************
The “Blossoming Maidens of the Three Kingdoms Campaign” is underway! This is week 1!!

——————————————————–
For the duration, when you speak to the NPC at “Various Countermeasures” (「さかさま対策課」) named “History-loving Staff Member” (「歴史好きな職員」), and collect the campaign item “Romance of the Three Kingdoms copy” (「三国志演義の写し」), you can exchange them for each Shin Koihime Musou heroine’s items.

[Items for the first week]

From the end of the 6/15 maintenance to the start of the 6/22 maintenance.

4-copy course: Ryuubi cosplay rental set (6 hour)
3-copy course: Shin Koihime Musou Ryuubi poster
1-copy course: Tank-top

——————————————————–

*Please check our website for further details.

There’s a couple more important details I got from the page for this campaign on the ai sp@ce website. The first is that you can only get one copy of Romance of the Three Kingdoms from that NPC per day. That resets at midnight Japanese time. This means you need to login and talk to that NPC at least 4 days out of the 7 to get the “4-copy course.”

Also, the scripts will be exchanged for the items during maintenance each week, so be sure not to lose them. ;) This also means you can’t save scripts between weeks. If you only have two scripts, for instance, you’ll only get the 1-copy course. If you have more than 4, you’ll still only get the 4-copy course and they’ll take the extras too. ;)

Update: Seems I mis-read it. After interacting with the NPC, it seems you talk to her to exchange your scripts for items. I’m not certain if you can keep the items across maintenances, but the items you can exchange for will be changing each maintenance.

The original in-game news post that I translated above is after the jump, for those that are interested.
(more…)

With most of my finals over, I actually have time to resume some translations. Also, Google Translator Toolkit is awesome. So, here’s the information from the latest ai sp@ce update, after the jump. (Pic from Safebooru)
(more…)

As part of my effort to translate more ai sp@ce stuff for users, I recently setup an ai sp@ce events page on the ai sp@ce Crunchyroll group, where I’m posting my efforts at translating ai sp@ce event notices from their website. In addition, I plan on translating the ai sp@ce patch notes. Details for the November 24, 2009 update are after the jump.

There’s also a mention that there was a known issue with downloading the latest patch, but, if I’m translating it right, it should be working now. If it failed for you earlier, just try downloading it again.
(more…)

So, watching ai sp@ce’s RSS feed, I caught their announcement of the second round of public testing of their squirt gun game. (I know I’ve used “watergun” in previous posts, but “squirt gun” is what I grew up using and feels more natural to me. n.-) This one is going to be running from the November 17, 2009 5 PM maintenance to the November 24, 2009 11 AM maintenance.

Anyone who logs in during that period can participate in the game. However, there will be some stats reset after the end of the test. There’s also a couple of warnings/caveats, and announcement of a gift for testers. Further details after the jump.
(more…)

So, something popped up on the ai sp@ce website recently that I missed until this evening, as I was busy with other thing, such as studying. ;) It seems that there is going to be a “comic” (that’s the word they used, in katakana, so I’m using it as well) based on ai sp@ce, which will be previewed in one of the special editions of Dengeki G’s Magazine known as “Dengeki G’s Festival! COMIC Vol. 9,” which is to be released on December 26, 2009. Serialization is to follow. The title of the comic is to be called, if I’m reading this correctly 「あいすぺ＠」 … Don’t ask me how to read that. ;)

What makes this more interesting, however, is that they’ve decided to let the ai sp@ce users decided which of four character templates to base the heroine charadoll off of by using an online poll. This charadoll would be the partner of the main character of this comic. The voting period ended Sunday night in Japan, right before midnight. The four character templates will be explained after the jump.
(more…)

A notice was posted on the ai sp@ce website on the 16th with regards to the (apparently) widespread client crash issue.

Essentially, they acknowleged, as of 6:05 PM that day, that there was a bug that was causing clients to crash after logging in and selecting their avatar. They also stated that they are currently investigating the cause of the crashes and would announce when they have tracked down the cause of the bug. As far as I can tell at this time, they haven’t put out that announcement yet, so it’s likely they’re still working on it.

This is likely related to the watergun shooting game, which appears to be quite popular and is putting a huge strain on the ai sp@ce servers (as I reported on earlier).

Full text and translation of the announcement after the jump.
(more…)

Update: It seems that the shooting game has been temporarily taken offline. After the server came back up from maintenance, the woman you have to speak to in order to warp to the shooting game lobby is gone.

So, I logged on to ai sp@ce today after the weekely maintenance and managed to get a round of the new watergun shooting game in. I didn’t manage to get any screenshots, but it was fun. ^^ A review with screenshots will be forthcoming, but not until after they fix the server issues they’re having.

After my one round, my client started acting funny, and eventually dropped me back to the login screen. When I logged back in, my charadoll was there for a few seconds, then disappeared, and I had to go out of the lobby (into the UDX building main lobby) to get her to re-appear. However, she disappeared again when I tried to re-enter the shooting game lobby.

A couple more disconnects later, I managed to get back to the shooting game lobby with my charadoll, but again, she disappeared. Then came across a message from management about 10:30 PM local time.
(more…)

ai sp@ce has announced plans for a 「公開テスト」, or “test open to the public,” for the anticipated watergun shooting game. I translated that as “open beta” for the title of this post. ;) If you have no idea what I’m talking about, I would suggest checking out my other ai sp@ce posts for more details.

In short, what’s been revealed so far about the mechanics of the game includes the fact that it’s a game where you control your charadoll to shoot at enemies with a watergun. In addition, if the enemies shots hit your charadoll, they knock off parts of her clothing. Also, your charadoll can gain various powerups by cosplaying. Different costumes give different effects, and require sets of in-game items to be equipped as clothing on the charadoll to give the powerups.

The announcement post about the test was on September 29th, and is after the jump.
(more…)

Well, seems I didn’t manage to get to this one before the next one was posted, but almost. ^^; Anyway, this time, the post is about 「属性コスプレ」, literally, “attribute cosplay,” but I believe it’s short for “moe attribute cosplay.” In this case, it’s cosplay of moe stereotypes. These stereotypes are witch, maid, female teacher, miko, catgirl, doggirl, and gothic lolita (goth-loli). These different cosplay sets give your charadoll various powerups, each set providing a different powerup. Translation of the post starts after the jump.
(more…)

So, this is the first of two posts specifically on the types of cosplay used to power up your Charadolls for the water gun shooting game. This one is about キャラコスプレ, Character Cosplay. As you can see from the image to the left, there’s three characters. Nagisa Furukawa from Clannad, Lisianthus from Shuffle!, and Otome Asakura from Da Capo II. Translation of this information post starts after the jump.
(more…)